《汉书故事》开拓了多种专史领域。《汉书》以十志为主干展开多种专史的撰述，为古代学术开辟了新领域，也在扩大史书记事范围方面作出重大突破，并对典制体史书的出现产生了影响。作为正统存在的《汉书》，文字典雅富丽、规范整饬，叙事有条不紊、要言不烦。在人物描写上能画龙点睛地揭示人物本质，许多人物传记读来让人回肠荡气，倾慕不已。但因《汉书》的文字极为简洁，所以作者在翻译的时候并不拘泥于原著，在保证基本史实决不脱离原著的基础上，适当加入自己的发挥与理解，读来仿佛使人身临其境，身同感受。