本书论述了翻译的发展，文化与翻译，跨文化交际下的英汉词汇、语句、语篇、修辞翻译策略以及其他各方面文化的差异与翻译。作者在参阅大量相关文献和资料的基础上，总结出英汉文化差异背景下的翻译技巧，旨在推进我国对英语翻译理论与跨文化交际理论研究的进程，同时为翻译工作者、英语学习者和相关工作人员提供一定的参考。