本书分为八章，内容包括：文献综述、作为西儒经注的《中国经典》、“地方性知识”“深度翻译”与经典跨文化诠释、西儒注疏之经义呈现：剪裁连缀、西儒注疏之经典诠释：案语旁白、西儒注疏之西方话语特征、理雅各西儒经注的当下观照等。