本书是作者同一研究领域的第二本专著,第一本专著(《翻译能力的自然化研究》)主要讨论翻译专项能力,本书则聚焦翻译能力中的语言基础及其对翻译专项能力的制约作用。全书主体分两大部分,第一部分围绕“自然译者”概念,结合语料分析了翻译能力的初始构成;第二部分讨论了从“自然译者”向“专业译者”的发展过程。